Sursă: Mediafax.ro
Unul dintre cele mai emblematice filme ale cinematografiei, „Star Wars: A New Hope”, va fi dublat în limba galeză pentru prima dată, marcând astfel cea de-a 50-a aniversare a seriei de filme.
Citește și: Un sat de vacanță cu 17 case și lac privat din Anglia se vinde cu 7,5 milioane de lire
Decizia a fost luată în contextul în care numărul de persoane care vorbesc limba galeză a scăzut în ultimii ani, iar această inițiativă are scopul de a revitaliza cultura și limbajul local.
Potrivit sursei, traducerea va fi realizată în colaborare cu un post de televiziune în limba galeză și cu Guvernul Țării Galilor. Lynwen Brennan, co-președinta studioului care a creat franciza, a declarat că „Țara Galilor are o istorie atât de bogată în povestiri și un limbaj liric frumos. Nu am mai avut niciodată o traducere a filmului «Star Wars» în galeză. Sunt atât de recunoscătoare că, în cadrul celei de-a 50-a aniversări a noastră, am putut lucra cu niște talente galeze incredibile pentru a face acest lucru realitate”.
Ce înseamnă această dublare pentru cultura galeză?
Vorbitorii de galeză se vor putea bucura în sfârșit de film în limba lor maternă, ceea ce reprezintă o premieră pentru această franciză. Oficialii speră ca această inițiativă să aibă un impact emoțional similar cu vizionarea filmului pentru prima dată, dar în limba lor nativă.
- Guvernul galez își propune ca până în 2050 să aibă un milion de vorbitori de limba cymraeg.
- În 2021, recensământul a indicat o scădere a numărului de vorbitori de limba galeză.
- Filmul va fi tradus și dublat pentru a sprijini revitalizarea limbii și culturii locale.
Reacțiile oficiale și contextul istoric
Prim-ministrul galez, Rhun Ap Iorwerth, a afirmat că „Star Wars” a fost unul dintre cele mai influente filme ale copilăriei sale, iar popularitatea sa nu dă semne de scădere. El a adăugat că este „fantastic să vezi o versiune în limba galeză a acestui film emblematic, folosind talentele unora dintre cei mai buni actori ai noștri”.
Istoria legăturii țării cu franciza datează de zeci de ani, începând cu construcția unui Millennium Falcon la Pembroke Dock în 1979, pentru continuarea din 1980 a filmului „Star Wars: The Empire Strikes Back”. Scene din serialul „Star Wars: The Acolyte” și alte filme au fost filmate în țară, consolidând legătura culturală.
Guvernul galez intenționează să extindă inițiativele de promovare a limbii cymraeg, iar această dublare reprezintă un pas important în această direcție, în contextul în care cifrele recensământului din 2021 au arătat o scădere a vorbitorilor de limba galeză.